|
|
napomanutie, napomenutie, též napoměnutie, -ie n.; k napomanúti 1. (o čem) připomenutí, připomínka, připamatování (něčeho): ale tyto věci pověděny sú od nás k napomenuty těch, jižto čísti budú BiblMuzSZ 2 Mach 6,17 (k napomanuti ~Ol, ~Lit, ~Pad, k napomenuti těm ~Praž) ad commonitionem; za starodávna netoliko bývalo jest napomyenutie a kázanie o těch věcech, jenž k spasení slušie OrlojK400; a máme tiem [oděvem poustevnickým] ústavné napomyenutye, abychom k hřiechu nejměli vuole ŠtítBarlB 69; ale nynější lidé, že málo v srdci pamatují Kristovo obcovánie i umučenie, protož potřebie jest, pro napomenutie lidem tělestným popsati jeho [Krista] život HusVýklB 35a ║ múdrý jmaje malé napomenvtye pozná sám, co j svět, ale k nemúdrým tohoto světa milovníkóm i mnoho řečí nedá rozumu ŠtítSvátA 42a upozornění, poučení 2. (aby…, k čemu) vybídnutí, vyzvání; [k dobrému] povzbuzení; [k vyhnutí se nebezpečí] varování: napomanutym Gad proroka, aby ottad šel [David] do zemi Juda ComestC 148b monente; jě sličným napomanutym napomanul [císař šlechtice] PulkB 58 exhortationibus; že jsú, vzemše napomanutie [tři králové], jinú cěstú do své země sě vrátili MatHom 24 admoniti; spasitedlné napomenvtije ŠtítSvátA 246b suasio; Priame, by ty byl… Kasandry plačtivého uposlúchal napomenutie, i dnes by tvé slavné…město Trója stálo TrojA 49a monitus; je [„očistníky“] bez napomanutye okaž DubA 8a; napomanutye k opatrnosti HusZrcM 25b admonitio; Josef… po napomanuty dietě s Marijí matkú vzav, pospiešil utéci KancJist 79; monicio Napomanutie SlovOstřS 94; to [ustanovení o postech] nenie uloženo z práva, ale z napomenutie rady KorMan ad 90 z popudu; zběhne li který kněz…z své fary na jinú, nevrátí li se po napomenutie, nechcme trpěti, aby slúžil mši HilPřijA 38 commonitus; talis influxus (napomenuty nebo hnutí gl.) a doctoribus vocatur instinctus divinus (hnutí božská gl.) Post Strahov DT III/1, 251a; téhož léta mistr Jan Příbram učinil napomenutí k lidu obecnému, aby pánu bohu poděkovali LetKřižA 172 ed.; intima inspiracio vnitřnie napomenutie SlovKlem 56b podnět, vnuknutí. – Srov. nabádanie 3. napomenutí, pokárání, výtka: učí [Kristus] pány a preláty, aby radějše pokornú prosbú a napomenutím své poddané v poslušenstvie vedli než ukrutností HusPostH 129b; a to [výklad Písma] nám má býti k pilnému napomenutie, že mnozí věří v pána Ježíše a chtěli by…spasenie skrze něho dojíti, ale lenost nedá jim toho dokonati ChelčPost 214a; pakli…přátelské, věrné napomenuti opovržete KorMan 34a; kletba nic nenie jiného, než po napomenutie třikrát učiněném dáti krále odděleně od svátostí kostelních ŽídSpráv 86 4. jur. (čeho) upomenutí, upomínka (o něco, stran něčeho): úmluva po staném právu jest ot póvoda napomanutie pohnaného, ješto jest ztratil [při] DubA 8b; slibujem základ svrchupsaný ot napomanutie u měséci splniti ŽižkaList 9; pře popsané po prvniem, po druhém i po třetiem napomenutí položiti nedbal [Johánek] TeigeMíst 1,353 (1430); propustil sem je z toho sáhnutie a napomenutie té soli CJM 4/1,400 (1442); a po čtrnádcti dnech ode dne napomenutie toho leženie ProkArs 154b; pakli by kto maje takové napomenutie dvě neděli propustil a neodpieral, potom již zvod má naň býti dán ZřízVlad 17b admonitionem; jest mimo zámek bez napomenutí mýta jiného puštěn Půh 5,131 (1486); ktož by… těch gruntuov druhému po napomenutie postúpiti nechtěl ArchČ 5,511 (1499) Srov. napomínanie Ad 2: za lat. exhortatio stč. též ponúkanie, řěč; za suasio téžrada; za inspiratio též nadšenie, naučenie, vdechnutie. – Ad 4: za lat. admonitio stč. též upomínanie Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.
napomanutie, analogií také -měnutie napoměnutie a ztrátou jotace -menutie napomenutie, -ie, neutr. — Napomenutí, Ermahnung. Milostivým napomanutym Modl. 115b. Za starodávna netoliko bývalo napomyenutie a kázanie Kruml. 400b. Čtvrté pokládá (Ježíš) napomenutie k výstrazě od zlého HusPost. 6b. — Ponuknutí, Anstiftung. Ten chléb najprv jeho matka v Betlémě nalezla, a pastýři napomenutym andělským potom Štít. uč. 121b. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
napomanutie, napomenutie, -ie n. napomenutí, pokárání, výtka; upomenutí; připomenutí, připomínka; vybídnutí, výzva, povzbuzení, varování Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
napomanutie n. = napomenutí; — ponuknutí Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|