nadto | StčS |

nadto adv., též nad to; k ten

1. nadto, mimoto, ještě také, navíc: všecko <si> podvirhl [Bože] pod nohy jeho [člověka], ovcě i voly všecky (wſeczko rkp), nad to i skot polský ŽaltWittb 8,8 (~Pod, BiblOl, ~Praž, a nadto i ŽaltKap, BiblLit, a také i ŽaltKlem, také i BiblPad) insuper et; a pátú čést položí [hříšník] nadto, dávajě popu BiblCard Lv 5,16 (tak i ost.) supra; vše své dávné úsilé ztratil [stařec] a nad to hubeně svuoj život skonal OtcB 124a insuper; nebť jest [Jeroným] slavný muž…a netoliko to, ale nad to jest ve všem učení i v umění muž dospělý OtcB 107a non solum, sed etiam; pane, pět s mi závaží dal, toť sem druhých pět nadto získal BiblOl Mt 25,20 (~Lit, ~Pad, ~Praž, jiných pět nadzískal EvBeneš, jiných pět získal ~Ol, jimi jiných pět utěžal BiblDrážď) superlucratus sum; ukrutně také líti jsú proti sobě [kacíři], když po nebezpečenství duší těla nad to svá ukrutné smrti…uvalují MajCarA 3 denique; lotr prosí, aby naň zpomenul [Ježíš], a on jemu nadto všecky hříchy odpustiv věčné království dal HusSvátTN 161b; sanctificetur adhuc osvěť sě ještě aut nadto MamKapR 167b (Ap 22,11); takové věci dané v puojčku, aby nadto přišel zisk, činí lichvu KorTrak x5b; bylo je pak nad to sto centnéřuov střiebra BiblPraž Ex 38,26 (k tomu ~Ol, ~Lit, kromě těch ~Pad) praeterea; hodí se [sirup] k věcem svrchu pověděným a nadto více poněkud jest otvírající zacpání Apat 127b

2. tím spíše, tím více; [v záp. smyslu] tím méně: a zdali nejsú lidé světští veselí, když od velikých lidí mají dary, a nadto budú li takoví darové, jichžto jiným nedávají, jedne přátelóm ŠtítMuz 79b; nejezď daleko z domu, a nadto do země jiné FlašRadaA 1205; všickni velice želejí [smrti královniny]…a nadto želé král Priamus…‚že jejieho těla mieti nemohú TrojA 192a multo fortius; a tohoť [rozdělení vlastnictví mezi boha a ďábla] pravý súd nemuož brániti, a ty pak nadto, jenž jsi stvořitel (-uo- rkp) všech věcí, nemóžeš, cožť jest pravého, zabrániti Astar 145a zvláště, teprve; abychom o to tyto časy nebezpečné nejezdili (nejizdili ed.) daleko, neb i Rúbíkovi nenie bezpečné daleko jezditi a nám [Budějovickým] i nad to ListářRožmb 2,335 (1444); poněvadž syn boží své svaté apoštoly beze vší péče živil mezi nevěrnými židy, tehdy nadto tě bude živiti mezi věrnými křesťany ChelčArc 164a; nic měděného ani cínového, Nadto střébrného nesmějí mieti, než všecko hliněné CestKabK 19b

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).