japati, -aju, -á ipf.
co pozorně vnímat, zvl. sluchem n. zrakem
K původu slova sr. Machek, Etym. slov.² s. v. japati. Sr. nahlédati, patřiti, poslúchati, znamenati
Autor: Martina Jamborová
Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 24. 4. 2024).
japati, n. jápati, -aju, -áš, impftiv., pozorovati, hledati, poslouchati, beobachten, betrachten, horchen; z j-ap-, srov. nejapný, nejápný a stč. nedojiepie, z nedojiepie ex improviso, stsl. vъ nezaapą repente, nezaapъno subito. — yapay nebesa, že jsú tebe vyššie contemplare aethera Ol. Job. 35, 5, êpai nebesa Hlah. tamt., iapai nebesa contemplare aethera MamV. Co jest potřěbie výše sebe yapati quaerere Ol. Ekkl. 7, 1. Rozumná nauka yappa, kak jest cél ot čeho, ale smysl ižádný jeho (toho) nevie Kat. v. 1368. Bláznovstvie jest člověčie iapaty skrzě dvéře auscultare Lit. Sir. 21, 17, yapati Ol. tamt. Auscultare yapaty nahlédati Anon. 1a.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
japati, jápati, -aju, -áš ned. pozorovat, hledat, zkoumat, pátrat; japati skrzě dvéře naslouchat
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.