Magdalena, -y f.
Mahdalena, -y f.
Majdalena, -y f.
Makdalena, -y f.
ojed. Madalena, -y f.
Mandalena, -y f.
Mandelena, -y f.
k Magdal
1. Maria Magdalena, Maří Magdalena ap. jméno Marie (Máří) Magdalény
2. jméno osoby pojmenované podle Marie Magdaleny, Magdalena
3. „mandelena“ expr. (pejor.) lehká žena, nevěstka
Dolož. též adj. poses. Mandalenin. K 3: jen ŽídSpráv. Sr. Maria, Maří, magdalenský
Autor: Martina Jamborová
Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 18. 4. 2024).
Magdalena, Mahdalena, a také Mandalena, -y, fem., jm. osobní, Magdalena. — Svatá Maria Mandalena od svého hradu, jemužto Magdalum řekli, Mandalena slula Pass. 333; Maria mandalena t. 337, svatú Maří mandalenu t. 340; svatá Maří mandaleno ŽKlem. 138b; svatá Maří Mandalena ŠtítBud. 138 (2); o svaté Maří Mandalenie ŠtítMus. 60b; paní Mandalenie KolB. 15a (1494); Mandalena TomZ. 1396 n 107. — Mařie magdaleni Pass. 343 (3); svatú Maří Magdalenu ŠtítMus. 146a (t. j. Magd-, nikoli Majd-, toto bylo by zde psáno mayd-); Magdalena KolB. 15a (1494); — Maria mahdalena AnsOp. 4, ſ mary mahdalenu tamt.; Mařie mahdaleny Orl. 50b.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
Mandalena f. = Magdalena
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.