Betlém, -a/-u, též -ě m.
Betlem, -a/-u m.
Betlehem, -a/-u m.
k lat. Bethlehem
1. Betlém, obec (město) při cestě z Jeruzaléma do Hebronu (rodiště Ježíšovo)
2. „Betlém Juda n. Judášóv“ Betlém Judův, obec u Nazareta
3. Betlémská kaple v Praze
Vlivem latiny dolož. též v podobě Bethleem, Bethlehem, Bethlem
K významu 2 sr. Jdc 17,7, Rut 1,2
Dolož. též jako vl. jm. osob.
Autor: Milada Homolková
Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 19. 4. 2024).
Betlém, Bethlém, -ě a -a, masc., jm. místní, Bethlehem. — bethleem EvZimn. 5, Štít. ř. 40a. Prostřěd bethlemye Hrad. 68a, w betlemy t. 67a; k bethlemu t. 68a. Do betlemye Krist. 17b, z betlemye hradu t. 59b, w betlemy t. 17b. Do Bethleemye Lit. 1. Reg. 16, 4. W bethlémye Ol. 1. Reg. 17, 12, w bethleemye Koř. Mat. 2, 5, ty Bethleeme t. 2, 6. — Betlém v Praze: (Němci) sú i přiběhli na betlém HusPost. 54b Bethleem TomZ. 1416 st 81. Příjm. Nicolai Bethleem TomZ. 1430 st 81.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
Betlém m. město v Izraeli; Betlémská kaple v Praze
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
Betlém m. = kaple betlémská
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.